1 00:02:14,184 --> 00:02:19,144 Cuando bloqueamos este archivo en 1945, Esperaba que nunca lo volviéramos a abrir. 2 00:02:24,594 --> 00:02:27,563 ¿No podemos marcarlo como "Descanse en paz"? 3 00:02:27,764 --> 00:02:33,225 No mientras los científicos intenten demostrar Las marsopas tienen un cerebro que rivaliza con el del hombre. 4 00:02:33,436 --> 00:02:36,837 Las pruebas están demostrando estas criaturas marinas poseen... 5 00:02:37,040 --> 00:02:41,340 ... facultades tan asombrosas que parecen casi humanos. 6 00:02:41,544 --> 00:02:43,705 Incluso sobrehumano. 7 00:02:44,347 --> 00:02:48,215 Y piensan que él podría estar enseñándoles? 8 00:02:49,152 --> 00:02:52,178 - Así es, teniente. - Pero almirante... 9 00:02:52,689 --> 00:02:55,590 ¿Crees que podemos encontrarlo? después de tanto tiempo? 10 00:02:55,792 --> 00:02:58,283 Esa es nuestra tarea, encontrarlo. 11 00:02:58,494 --> 00:03:03,898 Y para intentar que coordine su trabajo con nuestros científicos. 12 00:03:21,584 --> 00:03:25,918 "Septiembre de 1941". Fue entonces cuando empezó. 13 00:03:27,991 --> 00:03:30,459 Sí, ahí fue cuando empezó. 14 00:03:35,331 --> 00:03:39,563 Nunca lo conocí, ya sabes, hasta después... 15 00:03:45,008 --> 00:03:47,772 - ¿Es un buen parecido? - Perfecto. 16 00:03:47,944 --> 00:03:52,381 Sí. Al menos esa es la manera miró antes... 17 00:03:52,982 --> 00:03:55,507 Bueno, ya sabes... 18 00:03:55,685 --> 00:03:58,620 ¿Cómo estaba él cuando...? 19 00:03:58,821 --> 00:04:04,487 En septiembre del 41 antes... 20 00:04:08,998 --> 00:04:10,898 Y esto... 21 00:04:11,601 --> 00:04:14,195 ...tomada por uno de nuestros buceadores. 22 00:04:17,674 --> 00:04:20,199 ¿Hay alguna duda en tu mente? 23 00:04:24,013 --> 00:04:26,004 No, ese es él. 24 00:04:26,215 --> 00:04:29,844 Justo cuando casi lo logro para olvidar... 25 00:04:30,053 --> 00:04:35,013 ...todo vuelve como una pesadilla. 26 00:04:38,628 --> 00:04:42,291 - ¡Patrón! - No tenemos elección, teniente. 27 00:04:42,498 --> 00:04:47,663 Órdenes desde lo más alto. Lo están llamando al servicio activo. 28 00:04:48,104 --> 00:04:51,699 Y debemos permanecer en ello hasta completamos nuestra misión: 29 00:04:51,874 --> 00:04:53,364 Para encontrar... 30 00:04:55,545 --> 00:04:56,739 ...Henry Lapa. 31 00:04:57,880 --> 00:05:01,976 No sé. Enrique siempre vivió en un mundo propio. 32 00:05:02,185 --> 00:05:07,213 Recuerdo hace mucho tiempo cuando él era trabajando como contable en Brooklyn. 33 00:06:09,952 --> 00:06:12,750 Ahí lo tiene, Sr. Limpet. 34 00:06:14,357 --> 00:06:16,052 Gracias, señorita Barnes. 35 00:06:16,259 --> 00:06:19,922 sé lo que es ser sin tus gafas. 36 00:06:21,197 --> 00:06:25,065 Bueno, ¿tuviste tu examen físico? esta mañana? 37 00:06:25,268 --> 00:06:29,398 Supongo que te estaremos perdiendo Entonces, ¿a la Marina pronto? 38 00:06:29,739 --> 00:06:32,299 - Me temo que no. - ¿En realidad? 39 00:06:32,508 --> 00:06:38,640 No, mi vista. Y algunos otros cosas. Estoy clasificado 4-F. 40 00:06:38,848 --> 00:06:44,013 No todo el mundo puede ser un héroe, Sr. Limpet. También necesitamos hombres como tú en casa. 41 00:06:45,054 --> 00:06:49,923 - ¿Por qué? - Para donar al banco de sangre, claro. 42 00:06:50,126 --> 00:06:52,026 No quieren mi sangre. 43 00:06:52,328 --> 00:06:58,528 - Siempre queda tu trabajo en la oficina. - Señorita Barnes, mi trabajo no es importante. 44 00:06:58,935 --> 00:07:01,563 Podrían contratar a cualquiera para reemplazarme. 45 00:07:01,771 --> 00:07:06,231 Estoy seguro de que tu esposa estará feliz. para saber que nunca te llamarán. 46 00:07:06,909 --> 00:07:11,346 Bueno, eso espero. Pero Bessie es muy patriótica. 47 00:07:11,547 --> 00:07:15,779 Y muy saludable. Quizás se la lleven. 48 00:07:22,058 --> 00:07:24,652 - Henry Lapa. -¿Enrique? 49 00:07:24,861 --> 00:07:28,194 - Hola, Bessie. - Henry, George está aquí... 50 00:07:28,397 --> 00:07:31,298 - ¿George Stickle? - Sí. Ahora, Enrique... 51 00:07:31,467 --> 00:07:34,436 - ¿Ha vuelto a estar en libertad? - Sí, lo es. 52 00:07:34,604 --> 00:07:37,767 - Qué lindo. - ¿Fuiste a la junta de reclutamiento? 53 00:07:37,974 --> 00:07:41,774 - Sí, lo hice, Bessie. Me rechazaron. - ¿Rechazado? ¿De nuevo? 54 00:07:42,578 --> 00:07:46,207 no digamos demasiado sobre esto delante de George. 55 00:07:47,950 --> 00:07:52,785 Llegas directamente a casa del trabajo. No andes por esa tienda de mascotas. 56 00:07:55,391 --> 00:07:57,723 No se enfade, señorita Barnes. 57 00:07:57,927 --> 00:08:00,953 Hay un pez en el enfriador de agua. 58 00:08:01,230 --> 00:08:03,721 Lo sé. Es mío. 59 00:08:13,543 --> 00:08:15,568 Hola. 60 00:09:24,547 --> 00:09:27,141 ¡Hola, viejo! 61 00:09:27,350 --> 00:09:32,515 - Jorge, que bueno verte. - Qué bueno verte, amiguito. 62 00:09:32,722 --> 00:09:38,456 ¿No te ves importante? ese uniforme y todos esos adornos en tu manga. 63 00:09:38,661 --> 00:09:41,892 - Sólo un par de marcas. - No te disculpes. 64 00:09:42,098 --> 00:09:47,263 Para tu información, Henry, ahora estoy un compañero de maquinista de segunda clase. 65 00:09:47,470 --> 00:09:52,237 Compañero de maquinista de segunda clase. A mí me pareces de primera clase, George. 66 00:09:52,441 --> 00:09:55,774 ¿Qué clase de máquina? ¿estás emparejado? 67 00:09:56,712 --> 00:09:59,510 Eso es un poco de humor. 68 00:10:00,449 --> 00:10:04,283 ¡Hola, Bess! Es hora de hacerse cargo. El chico amante está aquí. 69 00:10:04,887 --> 00:10:07,754 - Hola, cariño. - Hola, Enrique. 70 00:10:13,863 --> 00:10:17,526 Contrólate, Henry. Tenemos un invitado. 71 00:10:18,100 --> 00:10:21,433 - Lo siento, Jorge. - Te perdono, Casanova. 72 00:10:21,637 --> 00:10:22,899 ¿No es maravilloso? 73 00:10:23,105 --> 00:10:28,008 George tiene libertad todo el fin de semana, y quiere pasarlo con nosotros. 74 00:10:28,210 --> 00:10:32,943 ¿Todo el fin de semana? Oh, bueno, eso es genial. 75 00:10:34,650 --> 00:10:38,586 Bueno, amiguito, He oído que perdiste el tren, ¿eh? 76 00:10:39,522 --> 00:10:44,016 ¿El barco? No, me perdí el tren subterráneo, pero yo... 77 00:10:44,226 --> 00:10:48,526 No, no, amigo Hanky. abajo en el tablero de reclutamiento. 78 00:10:48,731 --> 00:10:50,790 He oído que se ha lavado por completo. 79 00:10:51,434 --> 00:10:56,997 Ah, eso. no puedes Gánalos todos, George. 80 00:10:58,641 --> 00:10:59,630 ¿Bessie? 81 00:10:59,909 --> 00:11:02,503 Sí, Jorge. ¿Qué es? 82 00:11:02,745 --> 00:11:06,010 ¿Qué dices si limpiamos las cubiertas? para la acción, ¿ir a bailar? 83 00:11:06,215 --> 00:11:10,174 - ¿Tienes ganas de temblar una pierna, Henry? - No, gracias, Jorge. 84 00:11:10,353 --> 00:11:14,153 No puedo. tengo equilibrio defectuoso debido a una mala visión. 85 00:11:14,357 --> 00:11:18,885 ¿Cuántas veces debo decirte, ¡No rumbas con la mirada! 86 00:11:19,095 --> 00:11:24,123 Ahora, no te preocupes. Pensaremos en algo emocionante. 87 00:11:24,333 --> 00:11:26,995 Oye, escucha, tengo una idea. 88 00:11:27,203 --> 00:11:32,573 ¿Por qué no vamos a la universidad? ¿Para la conferencia del profesor Hoffmeyer? 89 00:11:33,476 --> 00:11:37,503 - ¿Conferencia? - Sobre decápodos del género Pagurus. 90 00:11:37,713 --> 00:11:43,674 Ya sabes, él va a hablar de los hábitos de apareamiento de los mariscos. 91 00:11:43,886 --> 00:11:49,256 Es un poco arriesgado. Algo así como sólo para adultos, ya sabes. 92 00:11:50,426 --> 00:11:54,419 Simplemente pasaré esa acción. Tengo un corazón débil. 93 00:11:56,399 --> 00:12:00,802 ¡Lo tengo! ¿Por qué no nos quedamos sin ¿A Coney Island mañana por la mañana? 94 00:12:01,003 --> 00:12:03,369 - Bueno, no lo sé... - ¡Enrique! 95 00:12:03,806 --> 00:12:09,267 No tienes que comer sopa de almejas ¡Porque es Coney Island! ¡Vamos! 96 00:12:09,478 --> 00:12:13,471 Odio perderme esa conferencia, pero me gusta el agua. 97 00:12:14,216 --> 00:12:15,308 Agua y pescado. 98 00:12:15,518 --> 00:12:20,455 Si prestaras la mitad de atención a mí como esos peces, ¡sería feliz! 99 00:12:20,656 --> 00:12:26,856 Es solo que los peces son tan brillantes y alegre. Y tan hermosa. 100 00:12:28,597 --> 00:12:34,900 Míralo. Siempre acercándose a su Shell, ¡yendo a su mundo de peces! 101 00:12:36,272 --> 00:12:40,572 Dime, viejo, si te quedas de pie ahí mirando hacia abajo... 102 00:12:40,743 --> 00:12:46,181 ...en esa taza de sardinas, es probable que te vuelvas loco. 103 00:12:50,886 --> 00:12:53,081 Jorge, ven aquí. 104 00:12:58,294 --> 00:13:01,661 ¿Has pensado mucho? al Período Devónico? 105 00:13:01,864 --> 00:13:05,800 - ¿El qué? - Período Devónico de la Era Paleoica. 106 00:13:06,001 --> 00:13:11,064 Ya sabes, siguió al Silúrico. y precedió a las Eras Carboníferas. 107 00:13:11,373 --> 00:13:17,073 - Intento no pensar en cosas así. - Lo he pensado mucho. 108 00:13:17,646 --> 00:13:19,580 Mucho pensamiento. 109 00:13:19,782 --> 00:13:22,808 ¿Conoces a nuestros antepasados? eran peces? 110 00:13:23,018 --> 00:13:27,580 Quizás tus antepasados, Henry, no los míos. 111 00:13:30,726 --> 00:13:36,096 Tal vez deberías intentar encontrar una nueva pasatiempo. Tal vez le gusten los periquitos. 112 00:13:36,298 --> 00:13:40,826 - No estoy bromeando. Puedo explicarlo. - Seguro que puede. 113 00:13:41,036 --> 00:13:43,698 Ha leído muchos libros sobre el tema. 114 00:13:43,906 --> 00:13:47,865 Afirma que hace años allí No había más que peces en el mundo. 115 00:13:48,077 --> 00:13:52,207 Así es. Entonces algunos de esos las criaturas se convirtieron en anfibios... 116 00:13:52,414 --> 00:13:57,613 ...se arrastraron hasta la tierra. Millones de años después se convirtieron en hombres. 117 00:13:58,921 --> 00:14:04,188 - Conozco a algunos que deberían volver arrastrándose. - ¿No te da un escalofrío de esperanza? 118 00:14:04,393 --> 00:14:06,054 ¿Esperanza de qué, Henry? 119 00:14:06,262 --> 00:14:10,494 Con la guerra en Europa y se inventan nuevas armas... 120 00:14:10,699 --> 00:14:14,692 ... ¿y si los hombres fueran lo suficientemente tontos? ¿destruirse a sí mismos? 121 00:14:14,904 --> 00:14:18,635 Entonces los peces se desarrollarían en una nueva raza de hombres... 122 00:14:18,807 --> 00:14:21,298 ...y esta vez podrían salir mejor. 123 00:14:21,844 --> 00:14:25,439 ¿Te apetece un cóctel, George? 124 00:14:25,781 --> 00:14:28,272 Bien, bien. 125 00:14:28,851 --> 00:14:31,081 Disculpe. 126 00:14:36,458 --> 00:14:39,120 Ojalá fuera un pez. 127 00:14:39,461 --> 00:14:42,487 Los peces tienen una vida mejor que las personas. 128 00:15:33,582 --> 00:15:36,574 ¡Enrique! ¡El agua! 129 00:15:36,785 --> 00:15:38,116 ¡Qué desastre! 130 00:15:42,891 --> 00:15:48,625 - ¡Mira mi alfombra! - Ya lo detuve, Bessie. 131 00:15:48,831 --> 00:15:53,097 Estas flotando tu mismo ¡Sal de tu casa con este hobby! 132 00:15:53,302 --> 00:15:58,399 Voy a ir corriendo a la tienda y Consigue un regulador para la manguera de entrada. 133 00:15:58,607 --> 00:16:03,510 ¡Llévate toda esta basura contigo! El pez, la pecera, la pecera, ¡todo funciona! 134 00:16:03,712 --> 00:16:07,978 - ¡¿Quieres decir deshacerte de ellos?! - ¡Puedes apostar que sí! ¡Todo afuera! 135 00:16:08,183 --> 00:16:13,086 - ¡Pero Bessie! - ¡O se van esos peces o me voy yo! 136 00:16:13,288 --> 00:16:17,122 ¿Cuál será? 137 00:16:55,364 --> 00:16:59,391 Sigo recordando lo herido Miraban cuando los dejé. 138 00:17:01,570 --> 00:17:06,667 - ¿Quién parecía herido? - Mi pez. Cuando los dejé en la tienda. 139 00:17:07,376 --> 00:17:09,867 Por amor de Dios, olvídalo. 140 00:17:10,079 --> 00:17:13,640 Salimos a divertirnos. Por una vez. 141 00:17:13,849 --> 00:17:17,683 Dime, ¿te hablé de mi deber de patrulla cerca de las Bermudas? 142 00:17:17,886 --> 00:17:23,153 - Nos escribiste todo sobre eso. - Dejé de lado los detalles más interesantes. 143 00:17:23,358 --> 00:17:27,454 Mira, no me gusta alardear pero, os digo, que una mañana... 144 00:17:27,663 --> 00:17:33,101 - Fue de noche, ¿no? - Bien. Buen recuerdo. 145 00:17:33,302 --> 00:17:36,169 salimos conmigo en la sala de máquinas... 146 00:17:36,371 --> 00:17:40,068 Pensé que estabas en el puente con el almirante? 147 00:17:40,275 --> 00:17:43,608 ¿Fuiste tú o George? ¿Quién hizo ese viaje? 148 00:17:44,012 --> 00:17:45,536 Lo siento, Jorge. 149 00:17:45,714 --> 00:17:48,877 Hay cosas que no mencionas al aire libre. 150 00:17:49,084 --> 00:17:53,418 No estamos en la guerra. ¿Por qué no puedo? ¿Nos cuentas sobre tu destructor? 151 00:17:53,622 --> 00:17:57,058 El USS Elías J. Starbright, ¿no es así? 152 00:17:57,259 --> 00:17:59,727 Mantenlo bajo sobre mi barco, ¿lo harás? 153 00:17:59,928 --> 00:18:04,262 Hay cosas que no entiendes, no estar en el servicio. 154 00:18:04,466 --> 00:18:08,197 - Lo intenté. - Pero puedo decirte esto. 155 00:18:08,403 --> 00:18:13,864 Hay tantos subs de Nai a continuación. la superficie se podía caminar hasta Europa. 156 00:18:15,144 --> 00:18:20,707 El océano salta con los submarinos listos ir si el Tío Sam se mete en la pelea. 157 00:18:21,116 --> 00:18:26,554 No quiero que cunda el pánico, así que tú Mantén todo esto bajo tu sombrero, ¿verdad? 158 00:18:26,755 --> 00:18:28,484 ¿Verdad, Bessie? 159 00:18:52,681 --> 00:18:56,617 Viejo, ¿alguna vez te dije? sobre el caribe? 160 00:18:56,819 --> 00:19:00,255 Que libertad tuvimos en un puerto cerca de Trinidad! 161 00:19:00,455 --> 00:19:04,357 Y Miami. Guau. 162 00:19:04,593 --> 00:19:09,997 - ¿Alguna vez hiciste rumba, Henry? - ¿Eh? No, tengo un equilibrio defectuoso. 163 00:19:10,199 --> 00:19:14,135 Sí, señor. Únete a la Marina ¡y date un capricho! 164 00:19:14,336 --> 00:19:18,466 Barbados, Kingston, ¡Las Islas Vírgenes! 165 00:19:29,785 --> 00:19:32,117 El almuerzo está casi listo. 166 00:19:51,440 --> 00:19:55,103 debe ser maravilloso ahí abajo en tu mundo. 167 00:19:56,645 --> 00:19:58,442 No es un 4-F en el grupo. 168 00:20:00,282 --> 00:20:01,544 ¡Vamos, Enrique! 169 00:20:13,395 --> 00:20:16,796 No quiero esperar un millón de años para volver otra vez. 170 00:20:17,499 --> 00:20:22,732 Más que nada deseo Podría ser uno de ustedes ahora mismo. 171 00:20:23,138 --> 00:20:25,504 deseo... 172 00:20:25,674 --> 00:20:28,438 Ojalá fuera un pez. 173 00:20:54,069 --> 00:20:58,438 ¡Enrique! George, Henry no sabe nadar. ¡Sálvalo! 174 00:20:58,640 --> 00:21:00,904 ¿Qué haremos? 175 00:21:01,109 --> 00:21:02,940 ¡Sálvalo! 176 00:21:03,145 --> 00:21:07,104 ¡Consigue ayuda! ¡Llama a los socorristas! ¡Traigan a la policía! 177 00:21:07,582 --> 00:21:11,279 ¡Policía! ¡Salvavidas! ¡Ayuda! 178 00:21:31,106 --> 00:21:33,199 ¿Estás bien, hijo? 179 00:21:56,264 --> 00:21:59,791 Vamos. Muy bien, muévete. Se acabo. 180 00:22:00,002 --> 00:22:03,631 Lo siento, Bessie. Lo intentaré de nuevo. 181 00:22:14,483 --> 00:22:17,281 Ni siquiera sabe nadar. 182 00:22:22,090 --> 00:22:24,615 Y Bessie pensó que yo no sabía nadar. 183 00:22:24,826 --> 00:22:28,489 ¡No sabe nadar! 184 00:22:53,188 --> 00:22:54,985 ¡Mantenlo claro aquí! 185 00:22:59,227 --> 00:23:00,854 Déjame ayudarte, hijo. 186 00:23:01,797 --> 00:23:05,233 ¡Bessie! ¿Qué va a pasar? ¿A la pobre Bessie? 187 00:23:09,004 --> 00:23:14,567 - ¿Viste alguna señal de él? - Miedo de que se haya ido. 188 00:23:15,877 --> 00:23:20,109 Supongo que debe haber perdido sus gafas. durante el otoño. 189 00:23:20,315 --> 00:23:24,513 - Vi un pez usándolos. - ¿Pez? 190 00:23:28,056 --> 00:23:32,584 - Oh, no. ¡Ay, Jorge! - Ahora, ahora. 191 00:23:32,794 --> 00:23:37,254 Ahí Bessie, será mejor que vete a casa ahora. 192 00:23:37,466 --> 00:23:41,493 Ahí vamos. 193 00:23:41,703 --> 00:23:46,970 Muy bien, amigos, retrocedan, por favor. Déjanos pasar. 194 00:24:08,797 --> 00:24:12,563 Y lo pensé todo Sería tan hermoso. 195 00:24:13,001 --> 00:24:15,526 Ojalá estuviera en casa con Bessie. 196 00:24:50,272 --> 00:24:52,968 ¿Qué voy a hacer ahora? 197 00:24:54,176 --> 00:24:56,576 A Bessie no le gustará nada. 198 00:24:56,745 --> 00:24:59,805 nunca me he quedado fuera toda la noche anterior. 199 00:25:00,916 --> 00:25:03,976 Tal vez debería haberlo hecho escuchó a Bessie. 200 00:25:26,474 --> 00:25:29,238 Recuperé esto de la tienda de mascotas. 201 00:25:29,411 --> 00:25:32,346 No me pareció bien dejarlo, con Enrique... 202 00:25:33,415 --> 00:25:35,940 Bueno, estaba muy enojado por eso. 203 00:25:36,351 --> 00:25:40,082 ¿No crees que lo haría? hacer una bonita maceta? 204 00:25:40,889 --> 00:25:46,350 Seguro. Y podrías arreglarlo con algas secas y esas cosas. 205 00:25:46,561 --> 00:25:52,727 - Haz una especie de monumento en memoria de la vieja Hen. - Eso es dulce. 206 00:25:57,505 --> 00:26:03,375 - Y creo que él lo agradecería. - Aquí está el aviso: 207 00:26:03,578 --> 00:26:09,710 "Henry Limpet, contable, residente en 1313 Pleasant Avenue, Flatbush... 208 00:26:09,918 --> 00:26:15,117 ...cayó o saltó desde un muelle en Coney Isla. El cuerpo no fue recuperado. 209 00:26:15,323 --> 00:26:19,157 A Limpet le sobrevive su viuda, Bessie Lapa." 210 00:26:19,361 --> 00:26:21,454 Pobre Enrique. 211 00:26:34,442 --> 00:26:36,103 ¡Hola! 212 00:26:39,648 --> 00:26:45,780 Vaya, debo estar acercándome a Florida. El pez loro vive en aguas del sur. 213 00:26:47,989 --> 00:26:51,390 ¡Hola! Soy Henry Lapa. Yo soy... 214 00:27:46,915 --> 00:27:52,478 ¡Saltando el fuego de San Telmo! quien en azul ¿Blaes te invitó a venir? 215 00:27:55,724 --> 00:27:59,387 - ¿Qué es? - Entrando de golpe en mis habitaciones privadas. 216 00:27:59,594 --> 00:28:03,997 Ven y prepárate para la acción, ¡platija de cuatro ojos! 217 00:28:04,399 --> 00:28:07,527 Dime, estás hablando conmigo. 218 00:28:07,702 --> 00:28:10,398 Apuestas tu bitácora ¡Estoy hablando contigo! 219 00:28:10,572 --> 00:28:12,699 ¡Ahora levanta la cola y vete! 220 00:28:12,974 --> 00:28:17,070 Vaya, eres un espécimen espléndido. de un Pagurus pollicaris. 221 00:28:17,245 --> 00:28:21,011 En terminología común, eres un crustáceo, un cangrejo ermitaño. 222 00:28:21,182 --> 00:28:26,745 - Me alegro de conocerte, Crusty. - ¡Crujiente! ¡Eso es suficiente! 223 00:28:26,921 --> 00:28:32,188 ¡Levantad las aletas! voy a hisopar el fondo del océano contigo. 224 00:28:32,360 --> 00:28:35,193 ¡Ey! Tómalo con calma. ¡No quiero pelear! 225 00:28:35,463 --> 00:28:40,423 Que eso te sirva de lección, Confundido, cuatro ojos... 226 00:28:40,602 --> 00:28:43,196 Dime, ¿qué eres tú? 227 00:28:43,371 --> 00:28:46,033 ¿Eres pariente de la familia de las marsopas? 228 00:28:46,207 --> 00:28:51,668 No, soy una lapa. Henry Lapa de Brooklyn. Ya sabes, Flatbush. 229 00:28:52,680 --> 00:28:57,515 He visto peces planos, pero nunca No he visto ningún arbusto plano de cuatro ojos. 230 00:28:57,685 --> 00:28:58,982 Bueno, verás, yo... 231 00:28:59,187 --> 00:29:03,385 Bueno, en realidad no soy un pez. Soy un hombre. 232 00:29:03,558 --> 00:29:06,493 O yo era un hombre hasta hace poco. 233 00:29:06,661 --> 00:29:12,429 Escucha, Flatbush, cualquier cosa que odio, es un pez sabelotodo. 234 00:29:12,600 --> 00:29:16,661 No quise entrometerme contigo, pero un tiburón me perseguía. 235 00:29:16,838 --> 00:29:19,636 ¡Tiburón! ¡Medusa saltadora! 236 00:29:19,808 --> 00:29:25,769 Simplemente muévete y deja que ese tiburón ¡Te perseguiré a toda velocidad lejos de aquí! 237 00:29:41,963 --> 00:29:44,932 ¡Caramba! ¿Eso salió de mí? 238 00:29:45,333 --> 00:29:49,360 ¡Huracán! ¡Tifón! ¡Prepárense para recibir un golpe! 239 00:29:49,537 --> 00:29:51,596 No hay ningún huracán. 240 00:29:51,906 --> 00:29:53,305 Sólo fui yo. 241 00:29:53,641 --> 00:29:58,476 ¿Solo tú? quieres decir ¿esa explosión salió de ti? 242 00:30:01,015 --> 00:30:04,382 ¿Por qué, bocazas? ¡Hijo de una barracuda hermosa! 243 00:30:04,552 --> 00:30:08,386 Ese eructo tuyo podría volcar Yo en la contracorriente. 244 00:30:08,556 --> 00:30:11,616 Si vuelves a hablar así, lo juro... 245 00:30:11,793 --> 00:30:15,160 ...te cerraré las branquias y baja el boom sobre ti. 246 00:30:15,330 --> 00:30:17,491 Y además... 247 00:30:34,182 --> 00:30:35,479 ¿Crujiente? 248 00:30:35,683 --> 00:30:38,880 ¿Crujiente? ¿Estás bien, Crusty? 249 00:30:43,091 --> 00:30:44,956 Tengo que reconocerlo. 250 00:30:45,126 --> 00:30:48,653 Ese ruido tuyo que revienta ballenas es realmente algo. 251 00:30:48,830 --> 00:30:54,166 Esa masa de cebo para camarones pensará dos veces antes de que vuelva a engañarnos. 252 00:30:54,569 --> 00:30:56,935 Bueno, supongo que me iré. 253 00:30:57,105 --> 00:30:59,505 ¿Apagado? ¿Adónde vas? 254 00:30:59,674 --> 00:31:03,075 Me gustaría ver si puedo localizar a otros de mi especie. 255 00:31:03,745 --> 00:31:07,704 Supongo que será mejor seguir adelante para mantenerte fuera de problemas. 256 00:31:08,016 --> 00:31:11,383 ¡Oye, genial! Sube a bordo, Crusty. 257 00:31:11,553 --> 00:31:16,252 Apuesto a que estaré más ocupado que un pulpo manco con urticaria. 258 00:31:16,491 --> 00:31:17,753 ¡Nos vamos! 259 00:31:17,926 --> 00:31:20,952 Muy bien, Flatbush, déjala explotar. 260 00:31:35,143 --> 00:31:36,610 ¡Mirar! ¡Un carguero! 261 00:31:36,778 --> 00:31:39,872 Oye, no nos acerquemos demasiado al bicho. 262 00:31:40,281 --> 00:31:42,374 No te preocupes, no está vivo. 263 00:31:42,550 --> 00:31:45,644 ¿No estás vivo? ¡Pez espada sufriendo! 264 00:31:45,820 --> 00:31:49,347 ¿Qué clase de monstruo marino? ¿Mató a un idiota así? 265 00:31:49,524 --> 00:31:50,855 Un torpedo lo hizo. 266 00:31:51,025 --> 00:31:53,323 ¿Un torpedo? 267 00:31:53,494 --> 00:31:57,590 A toda velocidad antes Ese maldito torpedo regresa. 268 00:31:57,765 --> 00:32:01,394 Oh, no nos atacarán Están justo detrás de los barcos. 269 00:32:07,342 --> 00:32:12,541 Oye, no andes dando vueltas en las entrañas de esta cosa. 270 00:32:15,450 --> 00:32:20,353 ¡No es de extrañar que esta cosa muriera! Mira el tipo de cosas que comía. 271 00:32:41,075 --> 00:32:44,067 Aquí está el cuaderno de bitácora del capitán. 272 00:32:44,245 --> 00:32:46,475 Oye, escucha lo que dice. 273 00:32:46,681 --> 00:32:50,913 Este barco llevaba cargamento importante para los aliados. 274 00:32:51,085 --> 00:32:54,919 ¿Escuchas lo que dice? No lo oí decir nada. 275 00:32:55,423 --> 00:32:58,586 Debe haber una manera de detener los submarinos Nai. 276 00:32:58,926 --> 00:33:00,587 Si tan solo pudiera ayudar. 277 00:33:00,862 --> 00:33:06,425 Deja de murmurar para ti mismo, Flatbush. Vamos, vámonos. 278 00:33:12,707 --> 00:33:15,608 Esta debe ser la cabina del capitán. 279 00:33:22,050 --> 00:33:26,987 ¡Crusty, hay otro pescado aquí! ¡Un bruto de aspecto cruel! 280 00:33:27,155 --> 00:33:33,116 El bicho más feo que he visto jamás. ¡Pasarela, sácame de aquí! 281 00:33:39,133 --> 00:33:44,161 Es sólo un espejo. Soy yo. 282 00:33:44,706 --> 00:33:48,005 Así es como me veo. 283 00:33:48,810 --> 00:33:53,406 Bueno, limpia mis imbornales. Otro arbusto plano. 284 00:33:53,581 --> 00:33:57,017 Para eso no soy un pez feo. 285 00:33:57,185 --> 00:34:00,746 Realmente, un ejemplar bastante singular. 286 00:34:01,489 --> 00:34:05,482 Tienes algunos puntos buenos, pero la belleza no es una de ellas. 287 00:34:06,994 --> 00:34:10,054 Mira esa fuerte estructura branquial. 288 00:34:10,498 --> 00:34:13,558 ¿alguna vez viste ¿Una formación dorsal tan fina? 289 00:34:13,735 --> 00:34:15,862 ¡Pero tal vez soy un bicho raro! 290 00:34:16,070 --> 00:34:20,905 ¿Voy a ser así? ¿por un ratito o para siempre? 291 00:34:21,075 --> 00:34:24,067 Probablemente soy el único de mi especie. 292 00:34:24,245 --> 00:34:28,614 Si tan solo hubiera otro peces como yo. Incluso solo uno. 293 00:34:28,783 --> 00:34:31,718 Alguien que me entienda. 294 00:34:40,661 --> 00:34:44,927 - Escuchar. ¿No oyes ese sonido? - ¿Qué sonido? 295 00:34:45,099 --> 00:34:48,193 Será mejor que suba arriba y echa un vistazo. 296 00:34:58,379 --> 00:34:59,505 ¡Qué horror! 297 00:35:07,355 --> 00:35:11,724 ¿Viste eso? ¡Están entrenados para salvarse unos a otros! 298 00:35:23,604 --> 00:35:25,868 ¿Estás bien? 299 00:35:27,408 --> 00:35:31,071 Oh sí. Gracias. 300 00:35:31,245 --> 00:35:33,509 Bueno, Dios... 301 00:35:34,649 --> 00:35:38,608 Eso no fue nada en absoluto. Quiero decir, nada. 302 00:35:38,786 --> 00:35:41,983 Oh, sí, lo fue. Fue muy amable de tu parte. 303 00:35:42,156 --> 00:35:44,488 Y muy inteligente. 304 00:35:46,160 --> 00:35:51,120 En realidad, era algo muy sencillo. Quiero decir, cualquiera podría haberlo hecho. 305 00:35:51,299 --> 00:35:53,494 Bueno, creo que eres maravilloso. 306 00:35:56,204 --> 00:36:00,038 Dime, ¿eso significa que tú...? 307 00:36:00,208 --> 00:36:03,405 ...como yo? - Oh, sí, me gustas mucho... 308 00:36:03,578 --> 00:36:07,036 ...mucho. - ¿Es así? 309 00:36:07,215 --> 00:36:11,151 Bueno, caramba, quiero decir... 310 00:36:12,019 --> 00:36:14,510 - ¿Cómo te llamas? - ¿Nombre? 311 00:36:15,356 --> 00:36:18,325 - No sé a qué te refieres. - ¿Qué gente...? 312 00:36:18,492 --> 00:36:23,156 - Quiero decir, cómo te llaman los peces. - Nunca había oído hablar de tal cosa. 313 00:36:24,765 --> 00:36:26,426 Bueno, veamos. 314 00:36:26,601 --> 00:36:29,593 Te llamaré Ladyfish. 315 00:36:30,238 --> 00:36:31,865 ¿Te gusta eso? 316 00:36:32,039 --> 00:36:35,202 ¡Sí, mariquita! 317 00:36:35,376 --> 00:36:39,335 Por cierto, mi nombre es Limpet. Enrique... 318 00:36:42,683 --> 00:36:44,708 Lapa. 319 00:36:46,988 --> 00:36:51,357 - Muy bien, Lapa, ¿nos vamos? - ¿Ir? ¿Ir a dónde? 320 00:36:51,525 --> 00:36:56,121 Vaya, a las zonas de desove. Después de lo que hiciste por mí, yo... 321 00:36:56,697 --> 00:37:01,327 ¡Ahora espera! No sabes lo que estás diciendo. 322 00:37:01,502 --> 00:37:03,663 Ah, pero lo hago. 323 00:37:04,805 --> 00:37:06,830 Todo lo que puedo decir es: 324 00:37:07,008 --> 00:37:09,909 ¡Papilla y agua de sentina! 325 00:37:15,716 --> 00:37:18,742 ¿Bien? ¿Te gusta? 326 00:37:18,920 --> 00:37:20,854 ¡Guau! 327 00:37:21,188 --> 00:37:24,351 Bessie, ¡eres espectacular! 328 00:37:28,796 --> 00:37:34,063 ¿Sabes a qué me recuerda ese vestido? La primera vez que te vi. ¿Recordar? 329 00:37:34,235 --> 00:37:36,533 Tu papá me trajo a cenar. 330 00:37:36,704 --> 00:37:42,506 Oh, George, imagina que recuerdas después de todos estos años. 331 00:37:42,677 --> 00:37:47,011 Gracias. Eso fue incluso antes de Henry... 332 00:37:49,250 --> 00:37:52,549 Lapa, ¿qué es eso que tienes en la nariz? 333 00:37:52,720 --> 00:37:54,847 ¿En mi nariz? 334 00:37:56,657 --> 00:37:58,887 Esos son mis anteojos. 335 00:37:59,060 --> 00:38:04,623 - Verás, tengo un poco de astigmatismo. - Tigmatismo. 336 00:38:05,132 --> 00:38:08,295 Los astigmatismos deben ser muy bonitos. 337 00:38:08,469 --> 00:38:14,305 Te hacen lucir tan distinguido. 338 00:38:14,942 --> 00:38:18,742 Bueno me ayudan a ver muy lejos. 339 00:38:20,848 --> 00:38:23,408 ¿Ves esa barracuda? ¿viene hacia nosotros? 340 00:38:24,752 --> 00:38:28,586 ¡Oh, Lapa, Lapa, nos matarán! 341 00:38:28,956 --> 00:38:30,548 ¡Solo mira esto! 342 00:38:37,598 --> 00:38:40,032 Eres muy maravilloso. 343 00:38:40,201 --> 00:38:42,635 ¿Nos vamos? 344 00:40:45,326 --> 00:40:47,351 ¿Mariquita...? 345 00:40:47,528 --> 00:40:49,928 Verás, no lo entiendes. 346 00:40:50,131 --> 00:40:52,565 Mira, tengo que decirte que... 347 00:40:52,733 --> 00:40:54,496 Bueno, estoy casado. 348 00:40:54,668 --> 00:40:57,136 ¿Casado? ¿Qué es eso? 349 00:40:57,304 --> 00:41:00,068 Bueno, tengo una esposa. 350 00:41:01,342 --> 00:41:03,071 ¿Eso es como el astigmatismo? 351 00:41:03,277 --> 00:41:07,077 Oh, no, quiero decir, ya tengo otra señora pez. 352 00:41:07,248 --> 00:41:10,342 ¡Ah, eso! ¿Nos vamos? 353 00:41:10,518 --> 00:41:15,080 - ¿No te importa? - No veo por qué debería hacerlo. 354 00:41:15,456 --> 00:41:18,016 Bueno, simplemente no está hecho. 355 00:41:18,192 --> 00:41:23,494 ¿Engendras con cada Tom? ¿Dick y pez que viene? 356 00:41:23,697 --> 00:41:28,566 Oh, no. Verás, hasta ahora He sido demasiado joven. 357 00:41:28,769 --> 00:41:30,862 Sí, claro. Entiendo. 358 00:41:31,038 --> 00:41:32,869 ¿Ahora nos vamos? 359 00:41:33,040 --> 00:41:36,237 Ahora, mira, Ladyfish, yo... 360 00:41:36,410 --> 00:41:39,106 Seguro que me gustaría... Bueno, es decir... 361 00:41:40,181 --> 00:41:43,344 ¿Crees que podríamos simplemente ser... 362 00:41:43,517 --> 00:41:46,452 ...bueno, ¿más o menos amigos? 363 00:41:46,720 --> 00:41:48,517 ¿Amigos? 364 00:41:48,689 --> 00:41:53,217 ¿No sería más o menos? ¿Nada, Lapa? 365 00:41:55,462 --> 00:41:57,828 Adiós. 366 00:41:58,432 --> 00:41:59,729 Adiós. 367 00:42:00,267 --> 00:42:03,259 Pero... Quiero decir, no sería apropiado. 368 00:42:03,437 --> 00:42:07,339 Dios, no puedo. 369 00:42:18,185 --> 00:42:21,814 ¡Pero mariquita! ¡No fue mi intención! 370 00:42:35,769 --> 00:42:37,396 ¡Mariquita! 371 00:42:39,073 --> 00:42:40,700 ¡Mariquita! 372 00:42:41,508 --> 00:42:45,171 ¡Oh, mariquita! 373 00:42:47,648 --> 00:42:51,175 ¡Oh, mariquita! 374 00:43:46,840 --> 00:43:51,106 No sirve de nada. He buscado por todas partes. 375 00:44:04,558 --> 00:44:08,619 Domingo 7 de diciembre de 1941. 376 00:44:08,796 --> 00:44:13,426 La nación quedó atónita para escuchar las noticias esta mañana... 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,468 ...del ataque no provocado que ha llevado a un estado de guerra. 378 00:44:18,806 --> 00:44:20,774 El resto es una mera formalidad. 379 00:44:20,941 --> 00:44:23,933 Las fuentes dicen que el presidente preguntará al Congreso... 380 00:44:25,412 --> 00:44:28,176 ¿Nuestro país en guerra? 381 00:44:32,419 --> 00:44:34,216 Técnicamente... 382 00:44:34,388 --> 00:44:36,720 ...Ya no soy 4-F. 383 00:44:36,890 --> 00:44:42,487 Lo sé, volveré a Brooklyn. Encontraré a George Stickle y yo... 384 00:44:42,663 --> 00:44:45,097 ... ¡Haré algo! 385 00:44:52,439 --> 00:44:57,342 ¿Qué es toda esa palabrería sobre la guerra? ¿Y 4-F, y Stickle y cosas así? 386 00:44:57,511 --> 00:45:01,675 Mira, Flatbush, si estás en problemas, puedes contar conmigo. 387 00:45:02,015 --> 00:45:06,145 Si te quedaras aquí y miraras para Ladyfish, estaría agradecido. 388 00:45:06,353 --> 00:45:08,480 ¡Yo no, voy contigo! 389 00:45:08,856 --> 00:45:11,188 Oh, por favor, es importante, Crusty. 390 00:45:11,358 --> 00:45:14,191 dile que la amo y volveré pronto. 391 00:45:14,628 --> 00:45:18,029 Bueno, está bien. Si no me necesitas. 392 00:45:18,198 --> 00:45:21,031 Oh, te necesito más que nunca, viejo amigo. 393 00:45:21,201 --> 00:45:23,863 Para cuidarla mientras estoy fuera. 394 00:45:24,271 --> 00:45:27,206 Flatbush, tómatelo con calma, ¿eh? 395 00:45:27,374 --> 00:45:29,308 Lo haré, Crusty. 396 00:45:29,476 --> 00:45:31,535 Gracias. 397 00:45:32,813 --> 00:45:35,373 ¡Hasta luego, Flatbush! 398 00:46:03,944 --> 00:46:06,674 ¡Les falta el submarino! 399 00:46:15,189 --> 00:46:17,487 ¡Ahí está! 400 00:46:18,158 --> 00:46:20,092 ¡Barco a la vista! 401 00:46:20,360 --> 00:46:23,295 ¡Ahí! ¡Barco a la vista! 402 00:46:24,031 --> 00:46:26,522 - ¿Quién está ahí fuera? - Un amigo. 403 00:46:27,067 --> 00:46:28,967 ¡Ahí está! 404 00:46:29,136 --> 00:46:30,569 ¡Barco a la vista! 405 00:46:31,138 --> 00:46:34,801 No te alarmes. ¡Por favor no lo hagas! 406 00:46:36,376 --> 00:46:38,105 ¿Estás en una balsa? 407 00:46:38,312 --> 00:46:42,009 No, estoy nadando. ¡Soy un pez! 408 00:46:44,351 --> 00:46:47,252 ¡Dios mío, un comediante! 409 00:46:50,724 --> 00:46:52,783 ¡Ahí está! 410 00:46:58,565 --> 00:47:02,467 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos un contacto no identificado. 411 00:47:02,636 --> 00:47:06,732 ¿Por qué no lo identificaste? ¡Hay una guerra en marcha! 412 00:47:06,907 --> 00:47:08,898 ¡Da la señal de reconocimiento! 413 00:47:09,109 --> 00:47:12,203 - ¡No puedo! - ¡Da la señal de reconocimiento! 414 00:47:12,379 --> 00:47:17,339 Soy Henry Lapa. Me caí al océano y me ahogé. 415 00:47:17,518 --> 00:47:19,713 Sólo que no me ahogé exactamente. 416 00:47:19,887 --> 00:47:23,220 - Golpéalo con la luz. - ¡Dale con la luz! 417 00:47:23,390 --> 00:47:26,018 ¡Da la señal de reconocimiento! 418 00:47:28,328 --> 00:47:31,456 - ¡Empiecen a disparar! - ¡Empiecen a disparar! 419 00:47:40,240 --> 00:47:42,834 Activar el domo de sonda. 420 00:47:51,952 --> 00:47:55,820 Debe estar el barco bajo el agua. dispositivo de escucha. 421 00:48:00,627 --> 00:48:03,357 ¡Ahora escucha esto! 422 00:48:03,564 --> 00:48:08,126 Habla Henry Limpet. Este es Henry Limpet. 423 00:48:08,302 --> 00:48:10,668 Te perdiste el submarino. 424 00:48:11,071 --> 00:48:15,132 Todos los motores adelante al máximo. Timón estándar izquierdo. 425 00:48:15,375 --> 00:48:19,778 El viejo debería oír esto. ¡Llévalo al puente! 426 00:48:20,280 --> 00:48:23,408 Todos los motores adelante al máximo. Timón estándar izquierdo. 427 00:48:24,151 --> 00:48:27,120 Todos los motores adelante llenos, timón estándar izquierdo? 428 00:48:27,387 --> 00:48:30,049 Todos los motores adelante al máximo, señor. 429 00:48:47,407 --> 00:48:51,434 El enemigo se esconde en el fondo. 400 yardas... 430 00:48:51,645 --> 00:48:56,014 ...todo derecho. Establezca sus cargas en 200 pies. 431 00:49:12,299 --> 00:49:16,133 Derrame de petróleo en la viga de estribor, señor. Un golpe directo. 432 00:49:18,572 --> 00:49:21,632 Sigue escaneando. Podría ser un truco de Nai. 433 00:49:22,309 --> 00:49:26,302 ¡Corta esa luz! yo soy el amigo quien te guió hasta el submarino. 434 00:49:26,480 --> 00:49:29,847 Si eres amigable, ¡Da la señal de reconocimiento! 435 00:49:30,017 --> 00:49:35,819 ¿Cómo puedo convencerte de que soy un simple ¿Estadounidense tratando de servir a mi país? 436 00:49:36,356 --> 00:49:41,384 Dé la señal de reconocimiento inmediatamente o Comenzaremos a disparar cargas de profundidad. 437 00:49:41,561 --> 00:49:46,294 ¡Ahora mira! Estabas tratando de localizar un submarino, ¿no? 438 00:49:46,466 --> 00:49:49,060 No pudiste encontrarlo, ¿verdad? 439 00:49:49,236 --> 00:49:51,966 Y te dije dónde estaba, ¿no? 440 00:49:52,139 --> 00:49:55,165 Y luego lo entendiste, ¿no? 441 00:49:57,044 --> 00:50:02,812 ¡No podemos verte! ¿Cómo te mantienes a flote? 442 00:50:03,350 --> 00:50:07,309 Prefiero no decirlo por el momento. no me creerías. 443 00:50:07,521 --> 00:50:10,513 ¿Qué diablos es esto? 444 00:50:10,691 --> 00:50:15,685 Si quieres saber quién soy y qué Puedo hacerlo, traer a George Stickle... 445 00:50:15,862 --> 00:50:20,231 ...compañero maquinista de segunda clase, y aprenderás la respuesta. 446 00:50:21,101 --> 00:50:23,228 ¿Qué opinas de ello? 447 00:50:23,403 --> 00:50:26,395 Probablemente un truco de Nai, tal como usted dijo, señor. 448 00:50:26,573 --> 00:50:29,542 quieres conocer ¿Con alguien llamado Pickle? 449 00:50:29,710 --> 00:50:32,702 ¡No pepinillos! ¡Palo! 450 00:50:33,013 --> 00:50:37,973 Compañero de maquinista de segunda clase ¡George Stickle! 451 00:50:38,151 --> 00:50:41,348 ¡En el USS Elias J. Starbright! 452 00:50:41,955 --> 00:50:46,619 Haré lo que pueda. enviaré un informe completo de esta reunión en... 453 00:50:46,793 --> 00:50:49,125 ...pero no puedo garantizar Pickle. 454 00:50:49,296 --> 00:50:50,490 ¡Palo! 455 00:50:50,697 --> 00:50:55,031 Bien. estaré en este mismo lugar dentro de tres días. 456 00:50:59,706 --> 00:51:03,369 Timón completo a la izquierda, Todos los motores adelante al máximo. 457 00:51:04,511 --> 00:51:07,537 Espera hasta que esto llegue al departamento de Marina. 458 00:51:09,583 --> 00:51:14,350 Harlock, o has estado bebiendo ¡O tienes fatiga de combate! 459 00:51:14,788 --> 00:51:20,226 Créame, almirante, esta voz ¡Parecía salir directamente del agua! 460 00:51:20,827 --> 00:51:24,263 No tenemos tiempo para tonterías. Tenemos una guerra aquí. 461 00:51:24,431 --> 00:51:26,729 - Eso es todo, almirante. - ¿Qué es? 462 00:51:26,900 --> 00:51:30,927 La voz... lo que sea. Parece ser más eficiente. 463 00:51:31,104 --> 00:51:35,006 Nos llevó a un submarino Nai. y dirigió nuestros cargos con precisión. 464 00:51:37,277 --> 00:51:38,938 Muy bien, Harlock. 465 00:51:39,513 --> 00:51:43,506 Digamos que escuchaste esta voz. E hizo lo que dices. 466 00:51:43,683 --> 00:51:46,880 cual es tu explicacion por este fenómeno? 467 00:51:47,521 --> 00:51:52,823 No lo sé, señor. solo lo se que sea amigable y cooperativo. 468 00:51:53,026 --> 00:51:55,995 Quiere trabajar con nosotros. 469 00:51:56,296 --> 00:51:59,231 ¡Maldita sea, Harlock! ¡No podemos conseguir una voz! 470 00:51:59,399 --> 00:52:02,334 ¿Por qué? Dirigió nuestras cargas de profundidad. correctamente. 471 00:52:02,702 --> 00:52:06,570 No voy a dejar constancia como almirante. quien fue despedido... 472 00:52:06,740 --> 00:52:10,107 ...porque creía en las voces del océano. 473 00:52:10,310 --> 00:52:13,802 ¿Por qué no delegar la responsabilidad? a alguien más? 474 00:52:14,281 --> 00:52:18,342 No hay nadie más que esté lo suficientemente triste para tomarlo. Excepto tú mismo. 475 00:52:20,921 --> 00:52:23,913 Oh, yo no, almirante, yo... 476 00:52:24,424 --> 00:52:27,791 Quizás maquinista compañero segundo Clase Pickle... Stickle. 477 00:52:27,961 --> 00:52:29,223 ¿Quién es él? 478 00:52:29,496 --> 00:52:33,227 La voz nos pidió que trajéramos a Stickle. salir a reunirse con él. 479 00:52:34,067 --> 00:52:35,694 O eso. 480 00:52:36,036 --> 00:52:40,939 Creo que podemos arreglar una licencia para ti. inmediatamente. Toma un buen descanso. 481 00:52:41,141 --> 00:52:44,907 Piensa en lo que esto significa. Podría detectar submarinos por todas partes. 482 00:52:45,078 --> 00:52:48,445 Dentro de un año podríamos romper la amenaza de los submarinos Nai. 483 00:52:50,717 --> 00:52:55,518 Muy bien, Harlock. arreglaremos que Stickle se encontrara con esta voz. 484 00:52:55,689 --> 00:53:00,251 Hasta que aprendamos la naturaleza de esto dispositivo, seguirá siendo de alto secreto. 485 00:53:00,427 --> 00:53:04,523 - No se discutirá más allá de esta sala. - Por supuesto, almirante. 486 00:53:04,798 --> 00:53:07,460 Excepto entre Stickle y tú. 487 00:53:07,634 --> 00:53:12,799 Estás al hombro completo responsabilidad por esta arma secreta. 488 00:53:21,781 --> 00:53:25,979 Comandante, ¡tiene que creerme! No sé nada de esto. 489 00:53:26,152 --> 00:53:28,712 Sólo soy un compañero maquinista segunda clase... 490 00:53:28,889 --> 00:53:32,188 Sé todo sobre ti, Pickle. Eh, Stickle. 491 00:53:32,359 --> 00:53:35,157 Busqué a través de la mitad de la Marina para encontrarte. 492 00:53:35,328 --> 00:53:40,493 - Sí, señor, pero ¿puedo preguntar...? - ¡Puede que no! Voy a preguntar. 493 00:53:44,337 --> 00:53:48,603 has sido convocado aquí por una voz del mar. 494 00:53:50,944 --> 00:53:53,208 - ¿Lo he hecho, señor? - Sí. 495 00:53:53,380 --> 00:53:58,079 Dice ser tu amigo. quien lo hace ¿Sabes que podría estar ahí abajo? 496 00:53:58,251 --> 00:54:02,620 No conozco a nadie ahí abajo, señor. Quizás un amigo en un submarino. 497 00:54:02,789 --> 00:54:04,984 No provino de un submarino. 498 00:54:05,158 --> 00:54:08,753 Entonces ayúdeme, señor, ¡No sé nada sobre esto! 499 00:54:08,929 --> 00:54:13,366 Cuando la voz nos salude, Habla con él hasta que lo arreglemos. 500 00:54:13,600 --> 00:54:17,502 Y destrúyelo si es necesario. ¿Lo entiendes? 501 00:54:17,671 --> 00:54:20,333 Sí, señor. Sí. 502 00:54:26,813 --> 00:54:29,304 ¡Ahí está! 503 00:54:34,654 --> 00:54:37,248 ¡Ah, ahí fuera! 504 00:54:37,424 --> 00:54:39,722 ¿Nos llamaste hace tres días? 505 00:54:39,893 --> 00:54:41,383 ¡Hice! 506 00:54:47,867 --> 00:54:52,133 - ¿Trajiste a George Stickle? - Él está aquí. 507 00:54:55,208 --> 00:54:57,403 ¡Di algo, rápido! 508 00:54:58,812 --> 00:55:00,871 ¡Habla, marinero! 509 00:55:03,016 --> 00:55:06,577 Ahoy... Ahoy ahí! 510 00:55:07,754 --> 00:55:09,949 Éste es Jorge. 511 00:55:12,192 --> 00:55:14,387 George Stickle. 512 00:55:14,561 --> 00:55:18,827 Hola jorge. Este es Henry Limpet. 513 00:55:37,617 --> 00:55:42,179 ¡Jorge! ¿Me escuchaste? ¡Este es Enrique! 514 00:55:42,355 --> 00:55:44,687 ¿Cómo estás, Jorge? 515 00:55:46,459 --> 00:55:51,522 ¡Vamos, marinero! Por el amor de Dios, consigue ¡controlate a ti mismo! Mantenlo ocupado. 516 00:55:55,402 --> 00:56:01,341 Hola henry. Es bueno escucharte. 517 00:56:01,508 --> 00:56:05,239 - ¡Es imposible! ¡Lapa está muerta! - Sólo mantenlo hablando. 518 00:56:05,412 --> 00:56:08,347 Tenemos otros cuatro barcos. acercándose a él. 519 00:56:11,484 --> 00:56:16,581 Esto es una verdadera sorpresa, Henry. ¡Real! 520 00:56:17,023 --> 00:56:19,821 Todo el mundo piensa que estás muerto. 521 00:56:19,993 --> 00:56:25,522 No lo soy, George. Yo solo... Bueno, un poco diferente. 522 00:56:26,800 --> 00:56:30,827 - Seguro que suena como la voz de Henry. - ¿Señor? 523 00:56:31,004 --> 00:56:34,599 El radar no puede detectar nada. No hay vibraciones del motor. 524 00:56:34,774 --> 00:56:37,436 Tenemos un hidrófono fijarse en la voz. 525 00:56:37,610 --> 00:56:41,102 - Golpéalo con luz. - Tengo que hablar contigo, George. 526 00:56:41,281 --> 00:56:43,374 ¡Es tremendamente urgente! 527 00:56:43,550 --> 00:56:47,611 ¡Jorge! Jorge, ¿por qué no ¿me respondes? 528 00:56:47,787 --> 00:56:51,279 Apaga esa luz o me iré ahora mismo! 529 00:56:51,458 --> 00:56:53,949 ¡Asegura esa luz! 530 00:56:54,494 --> 00:56:57,327 Eso es mejor. Ahora escúchame, George. 531 00:56:57,497 --> 00:57:02,833 Haz que te metan en un bote pequeño. solo, y ven aquí a recibirme. 532 00:57:03,002 --> 00:57:06,199 Saca una balsa salvavidas de goma. 533 00:57:08,141 --> 00:57:10,837 Goma...? 534 00:57:12,045 --> 00:57:13,034 ¡Oh, no! 535 00:57:13,580 --> 00:57:14,842 No puedes obligarme... 536 00:57:15,014 --> 00:57:18,916 Eres la clave de este misterio, Stickle. Tienes que irte. 537 00:57:19,085 --> 00:57:23,988 No te preocupes, te daremos un fuerte linterna. Mételo en el barco. 538 00:57:47,213 --> 00:57:52,776 Henry, soy yo. George Stickle. 539 00:57:52,952 --> 00:57:55,512 ¡Estoy aquí, Jorge! 540 00:57:55,688 --> 00:58:00,182 ¿Dónde? Donde, no te veo. 541 00:58:03,696 --> 00:58:09,760 - No enciendas esa linterna. - No, no, no, desde luego que no, Henry. 542 00:58:09,936 --> 00:58:13,531 no sabes lo feliz que es Voy a verte, George. 543 00:58:13,706 --> 00:58:19,201 Mira, si realmente eres Henry, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí en el océano? 544 00:58:19,379 --> 00:58:23,509 ¿Recuerdas cuando saltaste al ¿Agua detrás de mí en Coney Island? 545 00:58:23,683 --> 00:58:25,480 Seguro que sí. 546 00:58:25,652 --> 00:58:29,053 ¿No viste un pez? ¿Un pez bastante extraño? 547 00:58:29,222 --> 00:58:31,884 Bueno, no. No, no creo... 548 00:58:32,458 --> 00:58:35,586 Oye, espera. ¡Hice! 549 00:58:35,762 --> 00:58:38,993 Y pensé que estaba usando gafas como las tuyas... 550 00:58:39,165 --> 00:58:42,396 ...solo que estaba tan enojada, fue sólo mi imaginación. 551 00:58:42,569 --> 00:58:44,901 No, George, ese era yo. 552 00:58:45,071 --> 00:58:49,303 ¡¿Tú?! ¡Tú, un pez! 553 00:58:50,243 --> 00:58:56,512 Si fueras un pez, seguramente lo harías Necesitas usar tus lentes, Henry. 554 00:58:56,749 --> 00:58:59,684 Si me perdonas ahora, Debo irme. 555 00:58:59,852 --> 00:59:03,151 Está bien, supongo hay que ver para creer. 556 00:59:03,323 --> 00:59:05,883 Puedes encenderme la luz. 557 00:59:22,141 --> 00:59:24,371 ¿Ahora me crees, George? 558 00:59:24,811 --> 00:59:29,612 Disculpe un minuto. tengo que bajar por aire. Ya sabes, un pez fuera del agua. 559 00:59:31,484 --> 00:59:33,349 ¡No! 560 00:59:35,221 --> 00:59:37,746 ¡Ah, es imposible! 561 00:59:39,792 --> 00:59:42,818 Recuerda cómo lo harías ¿Vienes los viernes por la noche? 562 00:59:42,996 --> 00:59:47,296 Tú y Bessie jugarían al póquer. mientras me leo para dormir? 563 00:59:47,634 --> 00:59:52,094 Así es. Regular como un reloj, todos los viernes por la noche. 564 00:59:52,272 --> 00:59:55,673 ¿Qué tal aquella vez que nosotros tres fue al oo? 565 00:59:55,842 --> 01:00:01,303 Me separé de ustedes dos. yo tenia para caminar a casa. Bessie tenía mi dinero. 566 01:00:02,148 --> 01:00:05,879 Oh, sí, nunca lo olvidaré. 567 01:00:06,185 --> 01:00:08,346 ¡Oye, espera un minuto! 568 01:00:08,521 --> 01:00:12,821 ¡Sólo Henry Limpet sabría todo eso! 569 01:00:15,962 --> 01:00:20,661 - ¡Tú eres Enrique! - Sí, Jorge. 570 01:00:20,933 --> 01:00:25,836 Está ahí...? ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por ti, Henry? 571 01:00:26,005 --> 01:00:30,442 Bueno, quería hablar contigo sobre mi ayuda a la Marina. 572 01:00:30,610 --> 01:00:34,046 - ¡¿Tú, en la Marina?! - Sí, quiero ayudar. 573 01:00:34,213 --> 01:00:38,047 Puedo ayudar a detectar los submarinos de Nai. o guiar a los destructores hacia ellos. 574 01:00:38,217 --> 01:00:43,120 Tal vez explorando alrededor como un submarino patrullar o hacer cosas. 575 01:00:43,289 --> 01:00:48,454 Claro, Enrique. veo donde Serías de gran ayuda para la Marina. 576 01:00:48,961 --> 01:00:51,156 Hable con la Marina de inmediato. 577 01:00:51,331 --> 01:00:55,267 Ve directo a la cima. no quiero perder el tiempo en trámites burocráticos. 578 01:00:55,435 --> 01:00:59,201 Bueno, quiero saber sobre Bessie. ¿Está ella bien? 579 01:01:01,708 --> 01:01:05,474 Ella todavía está en estado de shock. acerca de que te ahogaste. 580 01:01:05,778 --> 01:01:08,440 Puedes decirle ahora No me ahogé. 581 01:01:08,614 --> 01:01:12,277 Dios, Henry, ciertamente suena diferente. 582 01:01:12,452 --> 01:01:16,218 - ¡Realmente has cambiado! - No sabes ni la mitad. 583 01:01:16,389 --> 01:01:20,325 Nada como darse cuenta de tu valor para hacer de ti un hombre. 584 01:01:20,493 --> 01:01:24,486 Incluso si ese hombre es un pez. Dime cuando hay noticias de la Marina. 585 01:01:25,098 --> 01:01:28,397 Sí, ciertamente lo haré Hago lo mejor que puedo, Henry. 586 01:01:28,568 --> 01:01:32,265 Si alguna vez te necesitamos, simplemente Utilice el engranaje oscilador. 587 01:01:32,438 --> 01:01:35,373 - ¿Crees que puedes oírlo? - Lo escucharé. 588 01:01:35,541 --> 01:01:39,807 He permanecido arriba demasiado tiempo. Maravilloso hablar contigo. ¡Nos vemos! 589 01:01:43,783 --> 01:01:46,513 Adiós, Enrique. 590 01:01:51,157 --> 01:01:53,148 ¡Un pez! 591 01:01:53,359 --> 01:01:55,224 Harlock, te estás riendo a carcajadas. 592 01:01:55,395 --> 01:01:58,296 tenemos que admitir hay algo ahí fuera. 593 01:01:58,464 --> 01:02:02,264 Llámalo pez o arma secreta. o lo que quieras... 594 01:02:02,468 --> 01:02:05,767 ...¡pero está ahí! Pickle, Stickle lo vio. 595 01:02:05,972 --> 01:02:08,702 Hablé con eso. Y se ofrece a ayudar. 596 01:02:11,144 --> 01:02:17,049 Muy bien, Harlock. asignaremos esta arma secreta a tu nave. 597 01:02:17,250 --> 01:02:20,481 - Deja que te ayude si crees que puede hacerlo. - Gracias. 598 01:02:20,686 --> 01:02:24,315 Pero por favor deja de traer estos fantásticos informes para mí. 599 01:02:24,524 --> 01:02:29,291 Ya lo voy a pasar bastante mal explicando esto al Pentágono. 600 01:02:29,495 --> 01:02:32,953 - Entiendo. - Y esto sigue siendo ultrasecreto. 601 01:02:33,132 --> 01:02:34,690 ¡Tu secreto, Harlock! 602 01:02:35,201 --> 01:02:40,867 Sí, almirante. Estaba en el punto de llamándote por esa arma secreta. 603 01:02:41,073 --> 01:02:43,837 Oh, maravilloso progreso, señor, maravilloso. 604 01:02:44,043 --> 01:02:48,002 Fase de investigación cumplida, pruebas operativas en curso. 605 01:02:48,214 --> 01:02:50,978 Oh, una cosita, señor. 606 01:02:51,150 --> 01:02:55,246 Esta misión merece que la impulsemos una calificación para Stickle... 607 01:02:55,421 --> 01:02:59,619 ...y un ascenso para Harlock. No, no, señor. 608 01:02:59,826 --> 01:03:04,729 no esperaba nada para mí. No, sólo cumplí con mi deber. 609 01:03:06,365 --> 01:03:10,927 Por supuesto, si insistes. 610 01:03:14,373 --> 01:03:15,863 Vicealmirante. 611 01:03:20,046 --> 01:03:25,143 Hola jorge. escuché el oscilador Y llegué aquí lo más rápido que pude. 612 01:03:25,351 --> 01:03:28,445 - ¿Buenas noticias? - Muy buenas noticias, Enrique. 613 01:03:28,654 --> 01:03:31,817 La Marina ha aceptado para aceptar sus servicios. 614 01:03:32,024 --> 01:03:35,687 hemos sido asignados al destructor del comandante Harlock. 615 01:03:35,895 --> 01:03:39,490 - Eso es maravilloso. - Es un gran honor, Henry. 616 01:03:39,699 --> 01:03:43,897 - Muy inusual para un civil. - Muy inusual para un pez también. 617 01:03:44,103 --> 01:03:46,298 Aquí está el hidrófono. 618 01:03:46,506 --> 01:03:51,000 Oh, un hablador acuático. Gracias. 619 01:04:06,092 --> 01:04:07,559 De lapa a Stickle. 620 01:04:07,760 --> 01:04:09,057 Bueno. 621 01:04:09,228 --> 01:04:12,629 Enrique. Ahora escuche esto. 622 01:04:12,832 --> 01:04:17,235 Les gustaría que le dieras a la Marina una pequeña ayuda. 623 01:04:17,436 --> 01:04:21,668 Simplemente caza los submarinos Nai. y llévanos a ellos. 624 01:04:21,874 --> 01:04:24,308 Estarás bajo mi mando directo. 625 01:04:24,510 --> 01:04:28,606 - Soy tu enlace con la flota. - Eso me gusta, Jorge. 626 01:04:28,814 --> 01:04:33,649 No será necesario que usted saludame o dirígete a mí como "señor"... 627 01:04:33,853 --> 01:04:39,291 ...aunque me hayan ascendido a especialista piscatorial de primera clase. 628 01:04:39,492 --> 01:04:44,725 - Bien. Ahora bien, ¿cuál es el primer pedido? - Salen al acecho a la 1:00. 629 01:04:44,931 --> 01:04:48,992 - ¿Cómo nos mantenemos en contacto? - Señalame a través del oscilador... 630 01:04:49,201 --> 01:04:52,568 ...y te haré una señal con mi tamborileo. - ¿Tu qué? 631 01:04:52,772 --> 01:04:57,971 Es un sonido extraordinario el que hago ahora. Se hace grande bajo el agua. Así: 632 01:05:07,086 --> 01:05:09,054 ¿Lo escuchaste? 633 01:05:10,489 --> 01:05:14,721 Claro que sí. Yo lo recogeré, está bien. 634 01:05:16,062 --> 01:05:20,431 Buena suerte, Enrique. Y a toda velocidad adelante. 635 01:05:20,633 --> 01:05:22,760 Sí, sí, George. 636 01:05:40,753 --> 01:05:43,551 ¡Retiren sus cargos! ¡Apurarse! 637 01:07:39,705 --> 01:07:42,606 La respuesta a Das Limpet. 638 01:07:45,111 --> 01:07:48,911 Con el creador de sonidos de tambores. 639 01:07:53,419 --> 01:07:57,515 ¡El arma súper secreta del Führer! 640 01:08:04,830 --> 01:08:11,133 La contra-arma Nai perfecta para arruinar el secreto submarino estadounidense. 641 01:08:17,510 --> 01:08:23,676 Nuestros nuevos torpedos beeper reaccionarán al ritmo y ¡boom! 642 01:08:38,164 --> 01:08:41,964 Estás haciendo un muy buen trabajo. El Capitán Harlock está contento. 643 01:08:42,168 --> 01:08:44,329 Me alegro, Jorge. 644 01:08:45,137 --> 01:08:47,901 ¿No es esa una nueva calificación? ¿Estás haciendo deporte? 645 01:08:49,775 --> 01:08:55,179 Si, me dieron esta pequeña promoción aquí. 646 01:08:55,381 --> 01:08:57,440 Suboficial jefe, ya sabes. 647 01:08:57,650 --> 01:09:03,953 Patrón también. Ahora es un cuatro rayas. Y el almirante Spewter, nuestro gran jefe... 648 01:09:04,156 --> 01:09:06,624 ...se está moviendo hacia arriba. 649 01:09:06,826 --> 01:09:11,126 Felicidades. Supongo que estoy en todos los periódicos. 650 01:09:11,330 --> 01:09:13,025 ¿Tú? Bueno... 651 01:09:15,568 --> 01:09:19,004 Bueno, no, no lo eres, Henry. 652 01:09:19,205 --> 01:09:20,968 ¿Por qué no? 653 01:09:22,641 --> 01:09:24,575 Eres ultrasecreto. 654 01:09:24,777 --> 01:09:29,476 - No podemos dejar salir algo así. - Sí, supongo que no. 655 01:09:29,682 --> 01:09:34,813 Hay un par de cosas que debo hablar. para ti sobre. Muy importante. 656 01:09:36,622 --> 01:09:41,059 Señores esta es la cita punto para el gigantesco convoy. 657 01:09:41,260 --> 01:09:45,993 El destructor del Capitán Harlock asumir allí una posición de vanguardia. 658 01:09:46,198 --> 01:09:52,660 Y la lapa saldrá frente a Harlock. 659 01:09:56,108 --> 01:10:00,511 Este convoy debe pasar con seguridad. De su viaje seguro depende... 660 01:10:00,679 --> 01:10:03,113 ...el mayor esfuerzo de los aliados: 661 01:10:03,515 --> 01:10:06,348 ¡La invasión de Europa! 662 01:10:13,826 --> 01:10:18,559 Soy el Capitán Harlock. lo siento Interrumpir, pero es bastante urgente. 663 01:10:18,764 --> 01:10:21,494 - Puede cambiar los planes para el convoy. - Sí. 664 01:10:21,700 --> 01:10:26,160 ¿Puedo hablar con el almirante Spewter? Se trata del problema del enlace... 665 01:10:26,372 --> 01:10:30,308 ...con el arma secreta. - Sí, claro. 666 01:10:33,412 --> 01:10:34,902 Disculpe, señor. 667 01:10:35,114 --> 01:10:38,277 El crucero Los Ángeles será la guía. 668 01:10:38,484 --> 01:10:42,978 El vicealmirante Jones será el OTC y enarbolará su bandera... 669 01:10:43,188 --> 01:10:47,921 Muy bien, Harlock. ¿Qué es? Interrumpiste una sesión informativa importante. 670 01:10:48,127 --> 01:10:52,257 Stickle ha transmitido una solicitud del arma secreta. 671 01:10:52,464 --> 01:10:55,524 Te dije que eso era tu responsabilidad. 672 01:10:55,701 --> 01:10:58,499 Lo sé, pero no lo hago tener la autoridad... 673 01:10:58,671 --> 01:11:02,402 ...para actuar ante esta petición inusual. 674 01:11:03,742 --> 01:11:06,609 - ¿Y ahora qué? - Quiere que le paguen. 675 01:11:06,979 --> 01:11:07,968 ¿Qué? 676 01:11:11,383 --> 01:11:16,013 ¿Estás loco, Harlock? ¿Cómo podemos pagar un pescado? 677 01:11:16,221 --> 01:11:19,418 Él quiere que le envíen el pago. a su esposa en Brooklyn. 678 01:11:20,526 --> 01:11:23,893 ¿El pez tiene esposa en Brooklyn? 679 01:11:24,063 --> 01:11:26,497 Ella no es un pez. Ella es una mujer de verdad. 680 01:11:26,699 --> 01:11:30,999 debería haberte echado cuando viniste a mí con esta historia. 681 01:11:31,203 --> 01:11:34,104 Está bien, supongo podemos encontrar alguna manera... 682 01:11:34,306 --> 01:11:37,537 ...para impulsar esto la oficina del pagador. 683 01:11:37,743 --> 01:11:42,203 - Se desplegarán unidades de detección británicas. a sus puertos asignados... 684 01:11:42,381 --> 01:11:44,406 ¿Hay más? 685 01:11:45,584 --> 01:11:48,382 el tambien quiere una comisión de teniente. 686 01:11:48,587 --> 01:11:51,750 No. ¡Por supuesto que no! 687 01:11:55,694 --> 01:12:01,098 Es imposible celebrar dos reuniones. aquí de una vez. ¿Puedo unirme al tuyo? 688 01:12:01,300 --> 01:12:04,736 Lo lamento. Las noticias Harlock traído es inquietante. 689 01:12:04,937 --> 01:12:07,838 Si se trata del arma, Me gustaría escuchar. 690 01:12:08,040 --> 01:12:14,377 Nuestra arma secreta quiere que le paguen. Quiere un puesto de teniente. 691 01:12:14,580 --> 01:12:20,849 Entonces, almirante Spewter, le sugiero pagarle y comisionarlo. ¡Inmediatamente! 692 01:12:21,053 --> 01:12:24,079 ¿Comisión? Pero señor, usted no lo entiende. 693 01:12:24,289 --> 01:12:30,023 Entiendo que el arma secreta es la clave para la conducción segura de nuestro convoy. 694 01:12:30,229 --> 01:12:34,256 te ordeno que encargues ¡El arma secreta personalmente! 695 01:12:49,415 --> 01:12:53,408 Henry está aquí ahora, señor. ¿Estás listo para comenzar las ceremonias? 696 01:13:01,960 --> 01:13:04,690 henry lapa, esto es para informarles que... 697 01:13:04,897 --> 01:13:09,596 Señor. No, señor. Está por allí, señor. 698 01:13:09,802 --> 01:13:14,865 Creo que puedes verlo por ahí. Viga de babor. Puedes verlo, ¿no? 699 01:13:15,074 --> 01:13:17,634 Podría hacerlo si quisiera mirar. 700 01:13:18,544 --> 01:13:24,779 - Lapa, levanta la mano derecha. - Señor, señor... 701 01:13:28,921 --> 01:13:34,951 Levanta tu aleta derecha y ahora te juraré... 702 01:13:35,160 --> 01:13:38,323 ...Teniente Lapa. 703 01:13:39,798 --> 01:13:44,030 ¿Un cheque para mí? ¿De la Marina? 704 01:13:44,870 --> 01:13:46,599 ¿Qué significa, Jorge? 705 01:13:46,805 --> 01:13:50,366 Está hecho a tu nombre, pero es por los servicios de Henry. 706 01:13:50,576 --> 01:13:53,909 ¿Enrique? cuando fue enrique alguna vez en la Marina? 707 01:13:54,113 --> 01:13:57,514 Será mejor que te controles en ti misma, Bessie. 708 01:13:57,716 --> 01:14:00,480 Está en la Marina ahora mismo. 709 01:14:01,720 --> 01:14:05,554 - ¿Henry está vivo? - Sí, pero ya ves que... 710 01:14:05,757 --> 01:14:08,726 Voy hacia él. Me voy en este momento. 711 01:14:08,927 --> 01:14:11,589 - Ahora, Bessie. - Llévame con él. 712 01:14:11,797 --> 01:14:15,426 - Ahora, Bessie. - ¿Por qué no me dijeron esto antes? 713 01:14:15,634 --> 01:14:19,798 ¿Cuánto tiempo lleva vivo? Quiero decir, ¿cuándo él...? 714 01:14:20,005 --> 01:14:22,098 - ¿No se ahogó? - No. 715 01:14:22,307 --> 01:14:26,710 No, pero prepárate, Bessie. 716 01:14:26,879 --> 01:14:28,779 Ha cambiado. 717 01:14:28,981 --> 01:14:32,781 No puedes verlo. No querrías hacerlo. 718 01:14:32,985 --> 01:14:37,820 Yo sí quiero. ¿Cómo puedes decir algo? así? ¿Por qué no puedo verlo? 719 01:14:38,023 --> 01:14:42,050 Es imposible. Su trabajo para la Marina es ultrasecreto. 720 01:14:42,261 --> 01:14:48,063 Simplemente sé feliz con su sueldo. Ni siquiera menciones su nombre a nadie. 721 01:14:48,467 --> 01:14:53,632 - Hay algo sospechoso en esto. - Tú lo dijiste. 722 01:14:54,006 --> 01:14:57,271 ¿Una señora pez? ¿Qué tal una señora Fish? 723 01:14:57,476 --> 01:15:01,378 No. No es la señora Fish, señor. Sra. Lapa. 724 01:15:01,580 --> 01:15:04,140 - La esposa del pez. - Escupir... 725 01:15:04,349 --> 01:15:07,750 Ella es una mujer contundente, testarudo y decidido. 726 01:15:07,953 --> 01:15:12,185 Ella exige que cambiemos su marido de nuevo en un hombre. 727 01:15:12,391 --> 01:15:17,886 Suena como lo más humano y petición razonable. ¡Hazlo! 728 01:15:18,497 --> 01:15:20,192 Hazlo. 729 01:15:21,700 --> 01:15:24,828 Le pido perdón, señor. ¿Cómo lo hacemos? 730 01:15:25,037 --> 01:15:28,564 - Dices que se convirtió en pez. - Entonces lo entiendo. 731 01:15:28,774 --> 01:15:32,904 Entonces es sencillo. Simplemente invierta el proceso. 732 01:15:34,146 --> 01:15:36,137 ¿Contrarrestar? 733 01:15:38,517 --> 01:15:41,645 - Lo intentaremos, señor. - No harás nada de eso. 734 01:15:41,853 --> 01:15:44,253 Tenemos un arma de eficacia. 735 01:15:44,423 --> 01:15:48,154 Guárdalo con tu vida. Ni siquiera lo toques, ¿entiendes? 736 01:15:48,594 --> 01:15:52,462 Ahora, nunca vuelvas a mí con una petición así. 737 01:15:52,664 --> 01:15:56,498 En un momento como éste. Cuando tenemos un convoy en nuestras manos... 738 01:15:56,702 --> 01:15:59,296 ...listo para el mayor empujón de la guerra. 739 01:16:30,936 --> 01:16:36,465 Si Bessie pudiera verme ahora. Nada mal para un pez 4-F. 740 01:16:36,675 --> 01:16:40,509 La punta de lanza de la punta de lanza. 741 01:16:40,979 --> 01:16:46,349 ¡Imaginar! Esto podría hacerme un héroe nacional. 742 01:18:39,431 --> 01:18:43,993 Mis gafas. Debo encontrar mis gafas. 743 01:18:44,202 --> 01:18:48,866 El convoy. Estoy perdiendo el convoy. 744 01:18:49,074 --> 01:18:51,668 Sin mis gafas, estamos hundidos. 745 01:18:52,310 --> 01:18:56,508 ¿Hundido? Justo cuando la Marina más me necesita. 746 01:19:33,718 --> 01:19:38,417 Himmel y Blitels! Es esa Flatbush femenina. 747 01:19:40,625 --> 01:19:44,117 Mariquita, recibí un mensaje. para ti de Limpet. 748 01:19:45,096 --> 01:19:49,123 dijo que te ama y otras papillas similares. 749 01:19:49,768 --> 01:19:51,463 ¿Él me ama? 750 01:19:51,636 --> 01:19:54,537 ¡Oh, él me ama! 751 01:19:56,842 --> 01:20:01,939 Yo no te amo, él sí. Mujer tonta. 752 01:20:46,892 --> 01:20:51,261 Oh, Crusty, ¿crees que ¿Volverá alguna vez? 753 01:20:51,463 --> 01:20:54,660 No te metas en Un tiy ahora, Ladyfish. 754 01:20:54,866 --> 01:20:58,302 Si conozco a Flatbush, volverá. 755 01:20:58,703 --> 01:21:00,330 ¡Escuchar! 756 01:21:01,172 --> 01:21:03,402 ¡Escuchar! Es él. 757 01:21:04,409 --> 01:21:06,274 ¡Es Lapa! 758 01:21:19,858 --> 01:21:21,621 Mariquita. 759 01:21:21,826 --> 01:21:26,991 Lapa, nunca he oído nada más. hermoso que ese ruido que haces. 760 01:21:27,198 --> 01:21:32,795 Ladyfish, estoy en un problema terrible. No puedo ver. 761 01:21:33,004 --> 01:21:35,097 Venir también. 762 01:21:35,507 --> 01:21:36,906 ¿Alguna señal de él todavía? 763 01:21:38,176 --> 01:21:40,144 Todavía no, señor. 764 01:21:40,345 --> 01:21:44,748 Será mejor que aparezca pronto o todo La operación se verá frustrada. 765 01:21:48,520 --> 01:21:52,581 No estoy completamente ciego pero las cosas son terribles. 766 01:21:52,791 --> 01:21:55,487 Flatbush, ¿qué diablos...? 767 01:21:55,694 --> 01:21:59,255 Estoy en una situación terrible. Necesito unas gafas y... 768 01:21:59,464 --> 01:22:01,932 Noté que faltabas algunos ojos. 769 01:22:02,133 --> 01:22:06,263 ¡Tengo que volver a mi convoy! ¿Pero cómo lo encontraré? 770 01:22:06,471 --> 01:22:12,933 Seré tus ojos. voy a subir arriba y sirva como su navegador. 771 01:22:13,144 --> 01:22:18,309 El sonido del convoy guiará yo, y contigo navegando, por qué... 772 01:22:18,883 --> 01:22:22,182 - No puedo pedirte que arriesgues tu vida. - ¿Arriesgar mi vida? 773 01:22:22,387 --> 01:22:23,945 Sostenga todo. 774 01:22:25,290 --> 01:22:29,454 Tal vez debería ponerme algo más a prueba de torpedos. 775 01:22:41,306 --> 01:22:44,434 - Mariquita... - Lapa. 776 01:22:44,643 --> 01:22:49,910 - Tengo que irme ahora. Estoy de servicio. - ¿Eso significa que me dejarás? 777 01:22:50,115 --> 01:22:52,879 ¿No te importo en absoluto, Limpet? 778 01:22:53,084 --> 01:22:58,112 Pero tengo un trabajo importante que hacer. antes de que podamos hablar más de eso. 779 01:22:58,323 --> 01:23:00,848 Vámonos. 780 01:23:02,060 --> 01:23:04,790 - Entonces yo también voy contigo. - No puedes. 781 01:23:04,963 --> 01:23:08,364 Es una misión muy peligrosa. Espérame aquí. 782 01:23:08,566 --> 01:23:12,366 Muy bien, zarpemos. A toda velocidad adelante. 783 01:23:12,904 --> 01:23:16,533 No, puerto duro. Reverso completo. 784 01:23:16,741 --> 01:23:20,233 Ven por completo, luego se mantiene firme a medida que avanza. 785 01:23:22,280 --> 01:23:25,579 Siempre te esperaré, Lapa. 786 01:23:36,695 --> 01:23:41,632 Más despacio, maldita sea. no tengo Todavía no he aprendido a guiarte. 787 01:23:43,702 --> 01:23:45,192 ¡Levanta la quilla! 788 01:23:47,539 --> 01:23:50,531 Casi temblaron tus vigas esa vez. 789 01:23:51,943 --> 01:23:56,380 Dagnab. ¡Oye, Flatbush, espera! 790 01:23:56,581 --> 01:23:59,550 ¡Espera! ¡Esperar! 791 01:24:04,422 --> 01:24:06,253 Él hace un... 792 01:24:07,392 --> 01:24:09,417 Un zumbido. 793 01:24:09,627 --> 01:24:12,187 Lo siento, jefe, no hay zumbidos. 794 01:24:12,397 --> 01:24:13,887 ¡Palo! 795 01:24:14,566 --> 01:24:18,195 Cualquier contacto con eso ¿amigo teniente piscatorial? 796 01:24:18,403 --> 01:24:22,965 - Nos acercamos al agua enemiga, Stickle. - Señor, no es mi culpa. 797 01:24:23,408 --> 01:24:25,603 Quizás Henry tenga laringitis. 798 01:24:25,810 --> 01:24:28,074 ¡Yo y mi arma secreta! 799 01:24:30,248 --> 01:24:35,049 Hemos recorrido un largo camino. todavía no puedo Capta cualquier sonido del convoy. 800 01:24:35,253 --> 01:24:37,187 ¿Ves algo? 801 01:24:37,388 --> 01:24:42,485 No. Dime, ¿por qué no haces eso? ¿Otra vez tu ruido de caza ballenas? 802 01:24:42,694 --> 01:24:47,290 - Hazles saber que estás en camino. - Debería haber pensado en eso. 803 01:24:47,499 --> 01:24:50,935 Sólo espera un minuto hasta que entre. 804 01:25:21,032 --> 01:25:24,126 Oigo el convoy ahora. Muy por delante. 805 01:25:33,978 --> 01:25:39,075 - ¡Hurra, finalmente lo logramos! - Detener. Sostenlo. Sostenlo. 806 01:25:39,651 --> 01:25:42,677 Toda la escuela de los grandes, viniendo muerto hacia nosotros. 807 01:25:57,602 --> 01:26:00,969 Timón duro a la derecha. Muy a la derecha. 808 01:26:01,139 --> 01:26:02,936 ¡Están atacando nuestro convoy! 809 01:26:19,924 --> 01:26:22,392 ¡Vienen hacia nosotros! 810 01:26:23,628 --> 01:26:28,531 Deja de hacer ese ruido que revienta ballenas tuyo. Esas cosas valen. 811 01:26:28,733 --> 01:26:32,635 Sí, ¿qué tal eso? Entonces seguiré así. 812 01:26:32,837 --> 01:26:36,000 Sígueme, diablo pitador. 813 01:26:39,978 --> 01:26:43,709 Lo recuperaremos enseguida de donde vino. 814 01:26:56,461 --> 01:27:01,364 - ¿Qué pasa abajo? - No lo sé, señor. Podría ser Enrique. 815 01:27:01,566 --> 01:27:04,296 Algo grande está pasando ahí abajo. 816 01:27:09,474 --> 01:27:12,238 Esos torpedos empacan un golpeteo también. 817 01:27:12,844 --> 01:27:15,142 ¡Excelente! Chocaron contra sus propios barcos. 818 01:27:23,755 --> 01:27:29,387 Ya tenemos el sistema. nosotros simplemente déjalos noquearse. 819 01:28:03,127 --> 01:28:05,721 ¿Vamos a lanzar cargas de profundidad, capitán? 820 01:28:05,930 --> 01:28:07,158 No, no nos atrevemos. 821 01:28:10,335 --> 01:28:12,826 ¡Buceo de choque! 822 01:28:15,340 --> 01:28:16,671 ¡Ayuda! 823 01:28:28,720 --> 01:28:30,984 Ya era hora de que aparecieras. 824 01:29:22,874 --> 01:29:23,863 Jorge. 825 01:29:24,075 --> 01:29:28,808 Debo hablar con George Stickle. 826 01:29:29,013 --> 01:29:31,573 George Stickle. 827 01:29:43,394 --> 01:29:44,452 ¡Enrique! 828 01:29:45,897 --> 01:29:51,426 ¿Dónde has estado? me pusiste dentro Un lugar terrible cuando perdimos contacto. 829 01:29:51,636 --> 01:29:55,333 Lo siento, Jorge. Tuve un pequeño accidente. 830 01:29:55,540 --> 01:29:57,565 Perdí mis gafas. 831 01:29:57,775 --> 01:29:59,902 Buen trabajo de todos modos, Henry. 832 01:30:00,111 --> 01:30:04,571 Veré a Bessie cuando volvamos. y haz que te consiga un par nuevo. 833 01:30:04,782 --> 01:30:07,842 Nos encontraremos en Coney Island cuando esto termine. 834 01:30:08,052 --> 01:30:14,389 Sí, sí, George. Nos vemos en Coney cuando todo termine. Continuar. 835 01:30:44,989 --> 01:30:48,948 Limpet, regresaste. 836 01:30:49,160 --> 01:30:53,392 Sí, mariquita. Y esperaste. 837 01:30:53,598 --> 01:30:57,500 - ¿Vienes conmigo ahora? - No, pero vendrás conmigo. 838 01:30:57,702 --> 01:31:03,504 Verás, te amo, pero no lo sé. si tengo algún derecho a hacerlo. 839 01:31:03,708 --> 01:31:06,836 Primero tengo que hablar con mi esposa. 840 01:31:07,311 --> 01:31:11,111 tu y yo tenemos que hacer un viaje a Coney Island. 841 01:31:12,083 --> 01:31:14,950 Puedo ser tus otros ojos ahora. 842 01:31:15,153 --> 01:31:20,591 Tomar el control. No voy a ir. Probablemente me ahogaría en todo el aguanieve. 843 01:31:20,791 --> 01:31:23,919 Gracias por todo tu Maravillosa ayuda, Crusty. 844 01:31:24,128 --> 01:31:27,495 Olvídalo. Me gusta la vida de soltero. 845 01:31:27,698 --> 01:31:30,690 Hasta luego, Flatbush. 846 01:31:31,669 --> 01:31:34,467 Odio admitirlo, pero lo voy a extrañar. 847 01:31:34,672 --> 01:31:38,938 Tuve que perder a mi mejor amigo. a una mujer con volantes. 848 01:31:39,710 --> 01:31:44,010 Será mejor que te deshagas de este equipo de batalla. y volver a mis civiles. 849 01:31:44,815 --> 01:31:48,216 ¿Qué pasaría si te dijera que lo soy? una vez un ser humano? 850 01:31:48,419 --> 01:31:52,116 No me importa lo terrible Tu pasado fue, Lapa. 851 01:31:52,290 --> 01:31:54,850 Te ayudaré a olvidar. 852 01:31:55,059 --> 01:31:57,823 Ya he olvidado muchas cosas. 853 01:31:58,029 --> 01:32:00,896 Hasta luego, Flatbush. 854 01:32:07,805 --> 01:32:11,536 Nunca te dejaré, y espero que nunca me dejes. 855 01:32:11,742 --> 01:32:14,973 siempre son los machos que dejan en nuestra especie. 856 01:32:15,179 --> 01:32:18,273 Por eso somos tan pocos. 857 01:32:18,649 --> 01:32:23,848 En ese caso, podría haber habrá más en poco tiempo. 858 01:32:25,189 --> 01:32:29,853 Tu y yo podríamos ser el comienzo de un mundo completamente nuevo y mejor. 859 01:32:41,739 --> 01:32:45,971 Sé dónde estamos ahora. Sígueme. 860 01:32:56,020 --> 01:32:58,215 Ahí está mi esposa. 861 01:32:58,422 --> 01:33:00,947 No hay mucho que ver, ¿verdad? 862 01:33:01,158 --> 01:33:04,218 En realidad, para un humano, ella es bastante encantadora. 863 01:33:04,428 --> 01:33:10,298 Acabemos con esto, Lapa. El agua aquí está muy fría. 864 01:33:13,037 --> 01:33:14,197 Hola Bessie. 865 01:33:18,342 --> 01:33:20,105 Henry, ¿eres tú? 866 01:33:20,311 --> 01:33:22,939 ¿No me reconoces, Bessie? 867 01:33:30,221 --> 01:33:34,624 Henry, realmente lo eres... 868 01:33:34,825 --> 01:33:37,692 ¿Un pez? Sí, Bessie, puedes decirlo. 869 01:33:38,429 --> 01:33:44,493 Pensar que en realidad todavía estás vivo, y estoy casado con un... 870 01:33:45,569 --> 01:33:47,560 Un pez. ¿Es eso tan terrible? 871 01:33:48,105 --> 01:33:50,801 No sucede todos los días. 872 01:33:51,008 --> 01:33:56,708 Bueno, ¿qué hay de nuevo? quiero decir, ¿Cómo has estado, Bessie? 873 01:33:57,281 --> 01:33:58,771 Bueno, yo soy... 874 01:34:00,184 --> 01:34:02,982 Estoy desconcertado, Henry. 875 01:34:03,521 --> 01:34:06,649 Henry, ¿soy viuda de un hombre...? 876 01:34:06,857 --> 01:34:10,293 ...o la esposa de un pez? 877 01:34:10,561 --> 01:34:14,930 Seamos lógicos. no pudiste mantenme en una tina, ¿podrías? 878 01:34:15,166 --> 01:34:17,896 Supongo que no. No. 879 01:34:18,069 --> 01:34:22,472 - Quiero decir, ¿qué dirían los vecinos? - Me estremezco al pensar. 880 01:34:22,673 --> 01:34:27,076 Ya sabes cómo se opone la señorita Harris. cada vez que frito pescado. ¿Por qué...? 881 01:34:27,278 --> 01:34:28,905 Oh, cielos santos. 882 01:34:29,113 --> 01:34:30,580 Bueno, ahí estás. 883 01:34:32,717 --> 01:34:36,084 ¿Eres realmente más feliz? ¿Ahí abajo, Henry? 884 01:34:36,287 --> 01:34:38,255 Si supieras, Bessie. 885 01:34:48,065 --> 01:34:52,729 Supongo que esto es un adiós, Henry. 886 01:34:56,841 --> 01:35:01,471 Si subes los escalones, Tengo algo para ti. 887 01:35:36,580 --> 01:35:39,606 Cuídate, Enrique. 888 01:35:41,585 --> 01:35:45,316 Recuerda cómo te resfrías cuando te mojas los pies. 889 01:35:45,523 --> 01:35:49,459 No rompas, Bessie. Estoy bien. 890 01:35:49,660 --> 01:35:55,621 Quizás estaba destinado a ser un pez. Quizás la naturaleza simplemente corrigió su error. 891 01:35:56,300 --> 01:35:57,790 Tal vez. 892 01:36:04,909 --> 01:36:06,467 Adiós, Enrique. 893 01:36:06,677 --> 01:36:12,843 Adiós, Bessie. Y gracias por ser sensato al respecto. Y comprensión. 894 01:36:13,717 --> 01:36:16,880 - Adiós, Enrique. - Hasta luego, Jorge. 895 01:36:17,087 --> 01:36:19,078 Cuida bien de Bessie. 896 01:36:19,256 --> 01:36:22,453 Diles que no me busquen. No me encontrarán. 897 01:36:41,245 --> 01:36:45,477 "Adiós, Henry", dije. Y saludé. 898 01:36:45,649 --> 01:36:48,174 Pensé que eso era todo. 899 01:36:49,286 --> 01:36:53,188 Bessie y yo hemos sido felices. ¿Por qué agitar esto de nuevo? 900 01:36:53,390 --> 01:36:56,223 El jefe de operaciones navales. lo ordenó. 901 01:36:56,427 --> 01:37:00,329 ¿De verdad creen que Henry ¿Qué está enseñando a las marsopas? 902 01:37:00,498 --> 01:37:05,197 Eso es lo que nos han asignado encontrar fuera. Tú y yo, Pickle. Stickle. 903 01:37:05,402 --> 01:37:07,336 ¿Por dónde empezamos a mirar? 904 01:37:07,738 --> 01:37:13,608 Quizás ese lugar frente a la costa de Florida donde Henry te contactó por primera vez. 905 01:37:13,878 --> 01:37:17,473 Vale la pena intentarlo. Trae al viejo. Él va con nosotros. 906 01:37:17,681 --> 01:37:22,550 El secretario de Defensa ordenó él para tomar el mando de esta misión. 907 01:37:23,621 --> 01:37:29,856 "En nombre del secretario de defensa, y hablando por una nación agradecida... 908 01:37:30,027 --> 01:37:33,895 ...tengo el poder de avanzarte al rango de comodoro... 909 01:37:34,064 --> 01:37:36,498 ...Reserva Naval de los Estados Unidos." 910 01:37:39,670 --> 01:37:42,366 Y ahora, comodoro... 911 01:37:42,907 --> 01:37:46,240 ...con respecto a las actividades de las marsopas...